新华网银川7月20日电（刘思瑾）由中国人民大学出版社出版的中英双语视频书《非遗里的中国》近日面世。该书基于北方民族大学张玫教授团队“北方民族大学华韵文化双语传播社”“国家民委‘道中华’双语文化传播工作室”的原创视频成果，将非遗资源转化为适配海内外读者阅读习惯的融媒读物。

  据了解，作为《文化里的中国》衍生姊妹篇，该书创新性打通纸质文本与数字影音资源，划分为传统技艺、民俗、传统戏剧、传统音乐等八大板块。纸质文本采用严谨的中英对照体例，精准翻译非遗专属术语。读者扫码即可观看展示匠人穿针走线、凿木塑泥等非遗技艺的完整工序视频，实现“书页载技艺，视频展匠心”的体验。

  张玫说，该书以“人+技艺+文化”叙事模式，为传统非遗当代传播提供可参考范式，助力中华非遗在世界文明交流舞台绽放东方光彩。（完）